The Free Russian Press in London
Front cover of Polianaia zvezda, 1855
Front cover of Polianaia zvezda, 1855When I wrote a post on Herzen in London, my focus was primarily on the man himself, rather than his publishing activities. But much of the discussion generated by the post recently has focused on the Free Russian Press (Вольная русская типография), leading me to conduct some further research, supported significantly by the contributions of three readers: Richard Ekins, Sean Mitchell and Hilary Chapman. As the comments show, the emphasis has been on building a case for the Marchmont Association in Bloomsbury to approve a plaque commemorating the Free Russian Press. Herzen has fallen somewhat out of scholarly fashion of late, but the Press played a hugely important role in Russian political and intellectual life both at home and in emigration, so it is certainly worth celebrating, particularly in this year of his bicentenary. In this post, to mark the anniversary itself (Herzen was born in Moscow on 6 April 1812), I want to bring together all the evidence into a (hopefully) more readable narrative, and untangle the confusion that for some reason has previously surrounded the Press, and has led to some rather muddled versions of events appearing in various studies of Herzen over the years.
Alexander Herzen established the Free Russian Press in the spring or early summer of 1853, less than a year after his arrival in London. In an open letter of 20 May 1853 to the editors of Democratic Poland [Польский демократ], alongside whose press the Free Russian Press would initially be housed, Herzen stated: ‘Основание русской типографии в Лондоне является делом наиболее практически революционным, какое русский может сегодня предпринять в ожидании исполнения иных, лучших дел.’ [The founding of a Russian press in London is the most practical revolutionary action a Russian can undertake today in anticipation of fulfilling of other, better actions.]
Aleksandr Gertsen, Polnoe sobranie sochinenii v tridtsati tomakh (Moscow: Nauka, 1954-65), XII, p. 79. (Further references to this edition will be given as volume and page numbers in parentheses, with links to the on-line edition which can, however, be somewhat temperamental.)
While Herzen’s initial announcement, ‘ВОЛЬНОЕ РУССКОЕ КНИГОПЕЧАТАНИЕ В ЛОНДОНЕ: БРАТЬЯМ НА РУСИ’ [A Free Russian Press in London: to our Brothers in Russia], stated that the Press would open on 1 May 1853 (‘С первого мая 1853 типография будет открыта’, XII, p. 64), other evidence points to a slightly later date. In the article ’РУССКАЯ ТИПОГРАФИЯ В ЛОНДОНЕ’ [The Russian Press in London] Herzen dates it to 1 June 1853 (XII, p. 237): : ‘С 1 июня 1853 наш печатный станок не прекращал работу, несмотря на все осложнения’ [Since 1 June 1853 our printing press hasn't ceased working, despite all the difficulties]. However, the amazingly useful Letopis’ zhizni i tvorchestva A. I. Gertsena, 1851-1858 [A Chronicle of the Life and Works of Alexander Herzen, 1851-1858], ed. B. F. Egorov et al (Moscow: Nauka, 1976), p. 150, dates the start of the press even later, to 22 June 1853, citing as evidence a letter to Maria Reichel, dated 25 (13) June 1853 (XXV, p. 77), in which Herzen he writes ‘Типография взошла в действие в ту же середу [sic]‘ [The press went into action this Wednesday]. But the waters are muddied further by a comment a few pages earlier in another letter to Maria Reichel (XXV, p. 69), dated 30 May 1853, on the publication in the Polish journal of his article «Юрьев день! Юрьев день!» [St George's Day!]: ‘Типография шумит и идет вперед’ [The press is making a racket and moving forward]. It’s hard to see why Herzen would make such a comment about the supposedly already-established Polish press, but if the Russian press was already working by this point, why would this important article – a call for the emancipation of the serfs – have appeared in the Polish journal? Combined with the later letter, it suggests a brief period during which the setting up of the Press was in progress, but perhaps nothing had yet actually been published.
Du Developpement de Idees Revolutionnaires en Russie, imprint from the front matter
If there remains some doubt about the precise starting date of the Press, it is possible to establish its exact location: 38 Regent Square. The title pages of one of Herzen’s major publications from 1853, Du Developpement de Idees Revolutionnaires en Russie, provide evidence of both the date and address (and indeed, the original publications – or, in most cases, the facsimile versions published by the Soviet Academy of Sciences, for surprisingly few of these editions have made it onto either Google books or archive.org – have proved the most reliable source of information for much of this research).
Title page of Du Developpement de Idees Revolutionnaires...
Regent Square, situated between Tavistock Place and Sidmouth Street, still has some original buildings, but sadly it seems that no. 38 was on the northern side of the square, which has been redeveloped, where the Eastern block of Rodmell House now stands.
Rodmell House, Regent Square, location of former 38 Regent Square
And although it would be lovely to discover this was the same address that housed subsequent generations of revolutionary exiles, my suspicion is that there was no such continuity. Nevertheless, Regent Square and the streets next to it certainly provided a home to Eastern European revolutionaries for many years; my post on Lenin in London records some of the residents in the vicinity.
The arrangement with the Polish Democratic Society lasted almost eighteen months, until December 1854. In Byloe i dumy [My Past and Thoughts], Herzen describes the meeting with Stanislaw Worcell in November 1854 which decided on the split of the two presses (XI, pp. 141-3). He told Worcell, ’я напишу письмо, в котором скажу, что хозяйственные распоряжения заставляют меня перевести типографию, но что это не только не значит, что мы расходимся, но, напротив — что у нас вместо одной будут две типографии. Письмо это вы можете напечатать, если желаете, или показать кому угодно.’ [I will write a letter in which I say that economic arrangements force me to move the press, but this does not mean that we are splitting up - on the contrary, instead of one press there will be two. You can publish this letter if you want to, or show it to whomever you want]. The ‘economic arrangements’ were the debts of Leon Zienkowicz, in whose name the lease on 38 Regent Square was signed, which meant the bailiffs were expected (p. 142).
At this point the Free Russian Press moved into its first independent premises at 82 Judd Street, Bloomsbury. The announcement ‘РУССКАЯ ТИПОГРАФИЯ В ЛОНДОНЕ’ (XII, pp. 237-8) states: ‘Можно непосредственно обращаться в русскую типографию, 82, Judd street, Brunswick Square, Londres, à M. L. Czerniecki’ [The Russian Press can be addressed immediately at 82 Judd Street...]. This is the final entry in the volume of the Complete Works listed under 1854, and the editors’ commentary (XII, pp. 531-2) gives several indicators in the text to confirm this date. Moreover, a letter from Herzen to Worcell of 22 (10) December 1854 (XXV, p. 221) states: ‘вы уже знаете от гражданина Жабицкого, что перемещение Русской типографии было вызвано чисто экономическими соображениями. Позвольте же мне еще раз повторить вам это. Ничто не изменилось в наших отношениях — только у нас теперь две типографии вместо одной.’ [You already know from citizen Zabicki that the relocation of the Russian press arose out of purely economic considerations. Allow me to repeat that to you once more. Nothing has changed in our relations - only we now have two presses instead of one.] The use of the past perfective here implies the move has already happened, and Letopis’ zhizni i tvorchestva A. I. Gertsena agrees, dating the separation of the Free Russian Press from the Polish Democratic Society and move to 82 Judd Street to around 20 December 1854 (p. 216).
Happily, 82 Judd Street is one of the few original buildings from that period to survive on the street, and has been located by Richard Ekins as the present-day 61 Judd Street, now home to Bloomsbury Design.
82 (61) Judd Street
It was at this address that the work of the Free Russian Press really took off. In 1855, Herzen published the first volume of Poliarnaia zvezda [Polar Star].
Title page of Poliarnaia zvezda, 1855: 82 Judd Street
Much of the first volume was written by Herzen himself, although there were also letters by Michelet, Proudhon, Mazzini, and Hugo, and the correspondence between Belinsky and Gogol. In the following year, in addition to the second volume of Polianaia zvezda, the first volume of the collection Golosa iz Rossii [Voices from Russia], which featured articles by Konstantin Kavelin and Boris Chicherin, was also published at the same address:
Title page for Golosa iz Rossii, 1856: 82 Judd Street
In April 1856 Nikolai Ogarev arrived in London and joined Herzen in working on the Press. Perhaps this, and the success Poliarnaia zvezda in particular was enjoying precipitated the next move. On 11 December (29 Nov) 1856, the Press was still located at 82 Judd Street; in a letter to Malwida von Meysenbug on that date (vol XXVI, p. 53), Herzen wrote, ‘вы можете по-прежнему писать Чернецкому: 82 Judd Street, Brunswick Sq(т. е. на типографию), так как я не знаю его домашнего адреса.’ [You can always write to Czerniecki at 82 Judd Street ... (that is, to the press), as I don't know his home address].
But less than a week later, the Press had already moved. Letopis’ zhizni i tvorchestva A. I. Gertsena (p. 315) states that the second edition of the pamphlet Kreshchenaia sobstvennost’ [Baptised Property] was published (with a new introduction) in 1857 with a new address: 2 Judd Street. ‘На этой брошюре впервые обозначен новый адрес В.Р.Т.: 2 Judd Street, Brunswick Square. Помещалась здесь до 1 Марта 1860.’ [This pamphlet contains the first reference to the new address of the F.R.P: 2 Judd Street, Brunswick Square. The press was based here until March 1860]. The official publication date for this second edition is 1857 (see item no. 22 in this bibliography), but the new introduction is dated 25 October 1856 in the Complete Works (XII, pp. 94-6).
Letopis’ zhizni i tvorchestva A. I. Gertsena (p. 315) in fact dates the publication to ‘Around 16 December 1856,’ which seems to be confirmed by a letter to Maria Reichel of 16 (4) December 1856 (XXVI, p. 53): ‘Еще посылаю вам вторизд«Крещеной собственности» — там следует прочесть введение.’ [I am also sending you the second edition of 'Kreshchenaia sobstvennost'' - it's worth reading the introduction.] This does strongly suggest that it was already in print.
As established by Ricci de Freitas, Chair of the Marchmont Association, the building at 2 Judd Street – straight across the road from the first independent premises of the Press – has long since disappeared, replaced by the dog-walking area and toilet.
Judd Street dog toilet
(Insert appropriate comment about the dustbin of history here.)
Other evidence supports the fact that 2 Judd Street was the second independent address of the Press, following 82 Judd Street (the reverse order has been given in more than one publication), for example a letter to Maria Reichel from 24 (12) October 1857 (XXVI, p. 133): ‘Говорите всем русским, чтоб адресовались в типографию к Чернецкому, — это гораздо вернее, и рукописи бы посылали так же. Адрес на всякой книжке найдут: 2 Judd Street, Brunswick Square.’ [Tell all the Russians to address things Czerniecki at the press - that's more correct, and manuscripts could also be sent there. The address can be found on any [of our] books: 2 Judd Street, Brunswick Square.’]
It was at 2 Judd Street that the Free Russian Press achieved its greatest success, as it was here that Kolokol [The Bell] was first produced. The publication was initially announced in the third volume of Poliarnaia zvezda (giving the 2 Judd Street address), dated 13 April 1857 (XII, pp. 357-8), and the first edition of Kolokol was published on 1 July 1857, the 2 Judd Street address appearing beneath the title.
Front page of Kolokol issue 1 (1 July 1857): 2 Judd Street
Kolokol (as well as the other publications) continued to be produced at 2 Judd Street for more than two and a half years. The final issue of Kolokol to appear from that address was no. 63, dated 15 February 1860:
Front page of Kolokol issue 63 (15 February 1860): 2 Judd Street
The next issue, dated 1 March 1860, is addressed 5 Thornhill Place, Caledonian Road:
Front page of Kolokol issue 64 (1 March 1860): 5 Thornhill Place
As we’re now moving out of the immediate Bloomsbury area, this is essentially where my research ends for the time being, so just to sketch in the rest of the history of the Free Russian Press in London: 5 Thornhill Place was incorporated into Caledonian Road whilst the Press was sited there. The change must have taken place around June 1862, as the 1 July 1862 edition of Kolokol has the address 136 & 138 Caledonian Road. This address does still exist, although I was surprised to find that the two houses were in separate blocks (138 on the left of the picture is part of the block that was obviously originally on Thornhill Place, but which has now been opened up to form a sort of square on Caledonian Road itself).
136 and 138 Caledonian Road
I wonder whether the Press initially occupied only one of these buildings (138?), and then expanded operations into the other – this seems to me the most likely solution, though I need to do a bit more digging to see if there is any evidence for this.
The Free Russian Press moved from Thornhill Place/Caledonian Road in July 1863, with Herzen’s address at Elmfield House, Teddington being given on subsequent issues of Kolokol. This was the period of the Press’s decline following its support for the Polish uprising in that year, as I described in Russians in London: Alexander Herzen, with a note on Nikolai Ogarev one assumes that by this stage larger premises were no longer either required or possible. Then, as Hilary Chapman states in the comments (9 March 2012), from July 1864 ‘until the final edition of Kolokol published in England [in 1865], the address of the press was given as Jessamine Cottage, New Hampton, Middlesex.’ I have also come across this final address elsewhere, but more research into the post-Judd Street addresses will have to wait for now, in particular the question of whether the Press was in fact also situated here during the Elmfield House period. (I’m not sure, however, that Hampton could be described as a ten-minute walk from the Herzen residence.)
Having collated the evidence here, I’ll return to other aspects in future posts, including Herzen’s place in Bloomsbury’s literary history, and my thoughts on undertaking and presenting collaborative on-line research. But I would like to reiterate my thanks to Richard Ekins, Sean Mitchell and Hilary Chapman for their contributions and for making this process so interesting and enjoyable.
E. H. Carr, The Romantic Exiles: A Nineteenth-Century Portrait Gallery (London: Victor Gollancz, 1933)
B. F. Egorov et al, Letopis’ zhizni i tvorchestva A. I. Gertsena, 1851-1858 (Moscow: Nauka, 1976)
A. I. Gertsen, Polnoe sobranie sochinenii v tridtsati tomakh (Moscow: Nauka, 1954-65)
Francoise Kunka, Alexander Herzen and the Free Russian Press in London, 1852-1866 (Saarbrucken: Lmbert Academic Publishing, 2011)
Martin A. Miller, The Russian Revolutionary Emigres, 1825-1870 (Baltimore and London: The John Hopkins University Press, 1986)
Monica Partridge, Alexander Herzen, 1812-1870 (Paris: Unesco, 1984)
Monica Partridge, ‘Alexander Herzen and the English Press’, Slavonic and East European Review, 36 (1958), 453-470
Kate Sealey Rahman, Russian Revolutionaries in London, 1853-70: Alexander Herzen and the Free Russian Press’, in Foreign-Language Printing in London 1500-1900, ed. Barry Taylor (Boston Spa and London: The British :Library, 2002), pp. 227-40